‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 43917،4
‫مُنحت الـ(إنتربرايز) شرف
‫استضافة أول اجتماع بين الاتحاد
‫والعرق الغامض المعروف بالليغاريين
‫نحن في مدار (فولكان) ‫نستعد للترحيب على متن سفينتنا
‫بسفير الاتحاد (ساريك) وزوجته (بيرين)
‫وهي من كوكب (الأرض) مثل زوجته الأولى
‫أذكر أنني درست عن حياته المهنية في المدرسة
‫معاهدة (ألفا سيغنوس 9)
‫وانضمام الكوريدون إلى الاتحاد
‫- تحالف الكلينغون ‫- قابلته مرة
‫قبل سنوات عديدة، بإيجاز في زفاف ابنه
‫صدّقني، كانت تلك لحظة مميزة ‫بالنسبة إلى ملازم شاب
‫يقف في حضور تاريخ مماثل
‫أذكر أنه كلّمني وأنا وقفت هناك أبتسم كالغبي
‫- أنت عجزت عن الكلام؟ ‫- بالفعل
‫كيف تجري حديثاً عابراً مع شخص
‫شكّل الاتحاد؟
‫أصحيح أنه سيتقاعد بعد هذه المهمة؟
‫هذا ما سمعته بشكل غير رسمي
‫يا له من إنجاز عظيم في حياته المهنية
‫فوائد العلاقات مع الليغاريين لا تحُصى
‫كابتن (بيكارد)
‫أنا (كي مندروسن)، كبير مستشاري السفير
‫هذا (ساكاث)، مساعده الشخصي
‫هل سيتأخر السفير؟
‫سينضمّ إلينا بعد قليل
‫لكن أولاً، علينا مناقشة ‫بعض المسائل الفائقة الحساسية
‫تفضّل رجاءً
‫بصراحة، كابتن، السفير ليس شاباً
‫ويتعب بسهولة
‫سيحتاج إلى الكثير من الراحة
‫ليستعد للمهمة الصعبة التي تنتظره
‫لذا من المهم
‫أن يُسمح له بالحفاظ على قوته
‫لذا أطلب أن تتخلص من أي نشاطات رسمية
‫تترافق عادةً مع زائر من مستواه
‫خططنا لإقامة حفل موسيقي ‫على متن السفينة هذا المساء
‫أعتقد أن السفير يحب (موزارت) كثيراً
‫أخشى أن حضوره سيكون مستحيلاً
‫فور وصوله، سيتوجّه إلى حجرته مباشرةً
‫حيث سيبقى في عزلة حتى نصل إلى (لاغارا 4)
‫أؤكد لك
‫أن السفير لن يتعرض للإزعاج خلال هذه الرحلة
‫هذا كل ما نطلبه
‫بما أننا اتفقنا، السفير ينتظر
‫أهلاً على متن الـ(إنتربرايز) ‫سعادة السفير (ساريك)
‫- أتينا لنقدّم الخدمة ‫- خدمتك تشرّفنا
‫اسمحوا لي بتقديم زوجتي
‫- السيدة (ساريك) ‫- نادني (بيرين) رجاءً، كابتن
‫هذا معاوني الأول، القائد (ويليام رايكر)
‫كابتن، هلاّ تتلطّف وترشدنا إلى حجرتنا
‫أفضّل رؤية حجرة المؤتمرات أولاً
‫سعادة السفير
‫بوسعنا أنا و(ساكاث) ‫تولّي كل التفاصيل الضرورية
‫سأتفقّدها بنفسي
‫ربما من الأفضل أن نستقرّ أولاً
‫إنهم قلقون بشأن صحتي، كابتن
‫كثيراً
‫رافقني إلى حجرة المؤتمرات، رجاءً
‫اتبعني، سيدي
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها الدائمة هي استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن أشكال حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أي إنسان من قبل
‫ساريك
‫هل سيجلس الليغاريون في هذه المادة؟
‫بالطبع لا
‫- أتصدق هذه الرائحة؟ ‫- أي رائحة؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ بالنسبة إلينا، إنها حفرة طين ‫لكنها الديار بالنسبة إليهم
‫حسناً، أجهزة التحكّم البيئي جاهزة، ما التالي؟
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟
‫أجل، لدي موعد
‫موعد؟ مع من؟
‫- الملازم الثاني (دومونت) ‫- حقاً؟
‫إنها جذابة جداً
‫علي أن أعترف يا (ويس) بأنني متفاجئ قليلاً
‫لأنها وافقت على مواعدتي؟
‫لا، لأنك تحلّيت بالجرأة على أن تطلب منها ذلك
‫أحسنت
‫الغرفة ليست جاهزة
‫لا، ما زال القائد (لافورج) ‫والملازم الثاني (كراشر)...
‫الليغاريون دقيقون جداً في مسألة التشريفات
‫أزيلوا كل المفروشات من الغرفة
‫- ويجب أن تكون الجدران خالية ‫- مؤكد أن كل شيء سيكون جاهزاً
‫بحسب تعليماتنا قبل وصول الليغاريين
‫أليس كذلك أيها الكابتن؟
‫أؤكد لك، سعادة السفير
‫سيكون كل شيء جاهزاً قبل بدء المؤتمر
‫أنا وزوجي نثق بك، كابتن
‫عملت طوال 93 عاماً في التحضير لهذا الاجتماع
‫من الحيوي ألاّ يتمّ التغاضي عن أي تفصيل
‫ربما يجب أن ندع هؤلاء السادة
‫يتابعون عملهم، سعادة السفير
‫هذا مقبول
‫هذه الجدران فاتحة اللون كثيراً
‫بعد وصف (مندروسن) له ‫توقعت رؤية رجل عجوز وضعيف
‫آمل أن أكون ضعيفاً هكذا حين أبلغ الـ 202
‫لكن بدا أن مساعديه يفرطان في حمايته، صحيح؟
‫بحسب ما رأيته، لا يحتاج السفير إلى حماية أحد
‫سنحترم طلب السيد (مندروسن)
‫ونمنح السفير (ساريك) الخصوصية
‫أعتقد أن توقّعاتي لهذه الرحلة كانت سخيفة وواهية
‫مناقشة أفكاره وذكرياته
‫تفسيره الفريد للتاريخ الذي صنعه
‫هل يعني هذا أنك ستلغي الحفل الموسيقي هذا المساء؟
‫لا، سيُقام الحفل الموسيقي كما هو محدد
‫لكن المؤسف أن ضيف الشرف لن يحضر
‫قد يستمتع السفير بترفيه مسائي
‫لمَ لا نسأل زوجته إن كانت تود الحضور؟
‫هذه فكرة رائعة أيتها المستشارة
‫تولّ منصة القيادة أيها المعاون
‫ادخل
‫- آمل أنني لا أزعجك ‫- على الإطلاق، كابتن
‫لكن (ساريك) يمارس التأمل الآن
‫في الواقع، أتيت لرؤيتك
‫حسناً، هذا لطيف
‫نادراً ما أتلقى الزوّار
‫فعادةً، يريد الجميع زيارة السفير
‫يصعب عليّ تصديق هذا، شكراً
‫هذه الحجرات مريحة جداً
‫سررنا أنا والسفير كثيراً
‫حين عرفنا أن المفاوضات ستتمّ
‫على متن سفينة القيادة التابعة للاتحاد
‫هذا شرف لنا
‫كان زوجي مهتماً بمسيرتك المهنية
‫وهو يعتبرها...
‫مرضية
‫عجباً، هذا مديح كبير صادر من فولكان
‫بعض الناس الذين يتوقّعون استجابة عاطفية
‫غالباً ما يجدون الفولكان باردين ‫فيما يتصرّفون ببساطة...
‫بمنطق
‫تماماً
‫أتيت لأدعوك
‫وزوجك أيضاً إن كان متوفراً
‫إلى حفل لموسيقى (موزارت) هذا المساء
‫يا له من عرض مغرٍ
‫أشك في أن يتمكن السفير من الحضور
‫لكنني سأحرص على سؤاله
‫حسناً إذاً، آمل أن أراك هذا المساء
‫وأنا أيضاً
‫أما زلت عاجزاً عن التأمل
‫ليس هذا مهماً
‫- لم تبلغ تلك المرحلة منذ أسابيع عدة ‫- قلت إن الأمر ليس مهماً
‫تعرف أنني محقة
‫زوجتي، اتركيني الآن
‫أحتاج إلى البقاء وحيداً
‫بلغت حرارة الخزّان 150 درجة مئوية الآن
‫حسناً، ثبّتها
‫هل انتهينا؟ أيمكنني المغادرة الآن؟
‫لمَ العجلة؟ لا تظن حقاً
‫أن شيئاً سيحصل مع (سوزان دومونت)، صحيح؟
‫على الأقل لن أمضي الليلة ‫مع كتاب جيد مثل بعض الناس
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ ‫- ما قلته تماماً
‫دعني أخبرك شيئاً
‫تحصل على إثارة من كتاب جيد
‫أكثر مما ستناله من هذا الموعد، أؤكد لك هذا
‫لن تهدر الوقت على شخص مثلك
‫- شخص مثلي؟ ‫- إنها أعلى من مستواك
‫منذ متى أصبحت خبيراً بالنساء؟
‫مقارنةً بك، جميع الذكور ‫على متن هذه السفينة خبراء في النساء
‫على الأقل، ليس عليّ البحث ‫عن نسائي في حجرة المحاكاة
‫- ماذا قلت؟ ‫- لقد سمعتني
‫- سمعتك، ماذا تظن... ‫- هل من خطب؟
‫طرحت سؤالاً
‫لا، سيدي، ما من خطب
‫بعد إذنك أيها القائد
‫هل تود التكلم عن شيء، (جوردي)؟
‫لا، سيدي
‫لاحظت أن الملازم (وورف) ‫قد قدّم تقريراً ضد الملازم الثاني (داماتو)
‫بتهمة عصيان الأوامر
‫- كان (داماتو) ضابطاً مثالياً ‫- بالفعل
‫- تتحقق من الأمر أيها المعاون ‫- بالطبع
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫أفترض أن العمل يسير جيداً ‫في حجرة المؤتمرات؟
‫أجل، تفقّدت (ويسلي) و(جوردي) ‫قبل بضع ساعات
‫ظننت للحظة
‫أنها سيضربان بعضهما بعضاً
‫سعادة السفير (ساريك)، (بيرين) ‫أرحّب بكما بالنيابة عن الطاقم بأكمله
‫اقترحت زوجتي أن نحضر الحفلة
‫بدت ترفيهاً مثالياً
‫تكون (بيرين) منطقية جداً حين تريد ذلك
‫يبدو أن السفير لديه وقت فراغ أكثر مما توقّعت
‫سيكون القائد (دايتا) العازف المنفرد لهذا المساء
‫تمّت برمجتي لإعادة إصدار
‫الأساليب الموسيقية المنفردة ‫لأكثر من 300 عازف كمان
‫بما في ذلك (هايفتز) و(منوهين) ‫و(غراك تاي) و(تاتاليا)
‫هل تفضّلان أي شيء؟
‫موسيقى (تاتاليا) ستكون رائعة
‫آمل أن يعجبكما الأداء
‫أنتظره بشوق
‫عندما تشاء، سيد (دايتا)، تفضّلا
‫مرحباً، أمي، وردتني رسالة بأنك تريدين رؤيتي
‫ظننت أنك ستحضر الحفل الموسيقي ليلة أمس
‫قلت إنني قد أحضر
‫أرادت (سوزان) الذهاب إلى المشتل
‫سألني الكابتن (بيكارد) عن مكانك
‫لا أحب اختلاق الأعذار لأجلك
‫أعذار؟
‫هيا يا أمي، لم يكن هذا حدثاً رسمياً
‫اسمع أيها الشاب
‫لديك مسؤوليات وأريدك أن تكون على قدرها
‫ألا تظنين أنك تبالغين في رد فعلك قليلاً؟
‫لا تجبني بوقاحة
‫حسناً، لن أفعل
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫بعيداً عنك
‫عندئذٍ صفعته ببساطة
‫بقوة
‫صفعت (ويسلي)
‫هل تعرفين لمَ فعلت هذا؟
‫لم أضرب ابني قط
‫(بيفرلي)، هذا مهم
‫فيمَ كنت تفكرين حين ضربت (ويس)؟
‫لم أكن أفكر في أي شيء، كنت غاضبة فحسب
‫ولم يستفزك (ويس) بأي شكل؟
‫لم يكن بسبب شيء قاله أو فعله؟
‫لا، هذه هي المشكلة ‫كانت مجرّد حالة غضب مفاجئة
‫ما زلت لا أصدق أنني فعلت ذلك
‫أنا أيضاً لا أعرف لمَ فعلت ذلك
‫لكنني سمعت القصة عينها
‫من 10 أشخاص مختلفين في اليومين الماضيين
‫- هذا مركز قيادة السفينة ‫- أجل
‫يشغله عادةً الكابتن (بيكارد)
‫والقائد (رايكر) والمستشارة (تروي)
‫المستشارة (تروي) من البيتازويد؟
‫نصف بيتازويد، فوالدها بشري
‫إذاً، ليست متخاطرة حقيقية
‫مهارتها تشاعرية بطبيعتها
‫يمكنها أن تحسّ بمشاعر الكائنات الأخرى
‫ما هي خلفية الكابتن (بيكارد) ‫في المجال الدبلوماسي؟
‫خبرته واسعة
‫يعود أول اتصال دبلوماسي للكابتن إلى...
‫وماذا يعرف عن الليغاريين؟
‫هل سيتمكن من تولّي المفاوضات معهم
‫إن قضت الحاجة؟
‫هل تتوقّع حصول ظرف مماثل؟
‫- هل السفير (ساريك) غير قادر... ‫- سامحني
‫فببساطة، كنت أستكشف...
‫المتغيّرات المحتملة لمهمتنا
‫الجولة في منصة القيادة كانت تثقيفية جداً
‫عذراً، كنا جالسين هنا
‫نحن نجلس هنا الآن
‫هيا، هذه طاولتنا
‫حقاً؟
‫غريب، لا أرى اسمك مكتوباً عليها
‫ألم تعلّمك والدتك الأخلاق؟
‫يا أصدقاء
‫هل من مشكلة هنا؟
‫يبدو أنه ثمة تساؤل
‫حول طاولة من هذه
‫هناك العديد من الطاولات الأخرى
‫صحيح؟
‫أظن أنك محق
‫لمَ لا أقدّم جولة شراب أخرى للجميع؟
‫اتفقنا؟
‫لا داعي لإخبارك بأن عصيان الأوامر
‫هو تهمة خطيرة تقدّم ضد أي ضابط
‫أدرك هذا أيها القائد
‫لكن الملازم الثاني (داماتو) ‫تحدّى سلطتي بشكل مباشر
‫هل أتخيّل هذا
‫أم أن الغضب أصبح شائعاً ‫على متن السفينة مؤخراً؟
‫لم ألاحظ ذلك
‫فهمت ما تعنيه
‫أمن إلى الحجرة 10 الأمامية
‫(جوردي)، ماذا يحصل هنا؟
‫ليتني أعرف
‫حسناً، هذا يكفي
‫فجأة، لكمني أحدهم بقبضته اليسرى
‫كابتن، هذه ليست حادثة منفردة
‫وردت تقارير عن أعمال عنف عشوائية ‫في جميع أرجاء السفينة
‫هل تقترحين بأن الأمر معدٍ بطريقة ما؟
‫ما من دليل على وجود بكتيريا أو فيروس
‫أجريت جميع التحاليل المعروفة
‫تفقّدت المياه ‫وأجهزة استنساخ الطعام وعيّنات الهواء
‫يا له من توقيت مناسب!
‫مهما كان، لا أريد أن يتأثر السفير به
‫أريد عزل حجرته عن بقية أفراد الطاقم
‫حتى نعرف السبب
‫ليس الأمر بهذه البساطة، كابتن
‫حدّدنا
‫أن انتشار العنف بدأ في الوقت عينه
‫الذي انتقل فيه (ساريك) ومجموعته إلى متن السفينة
‫لدينا نظرية قيد التحقيق
‫نعتقد أنه من المحتمل
‫أن يكون السفير (ساريك) شخصياً ‫مسؤولاً عن هذه الحوادث
‫- (ساريك)؟ ‫- شعرت بشيء خلال الحفل الموسيقي
‫كان مبهماً وغير محدّد، لكنه مزعج جداً
‫لقد بكى
‫رأيت ذلك ولم أتمكن من تصديقه
‫فولكان يتأثر بالموسيقى لدرجة البكاء؟ هذا...
‫يتمتع الفولكان ‫بالعواطف الأساسية عينها التي لدينا
‫لكنهم تعلّموا كيفية كبتها
‫ما شعرت به خلال الحفل الموسيقي
‫هو أنه فقد السيطرة
‫ما الذي قد يسبّب فقدانه السيطرة هكذا؟
‫ثمة حالة نادرة جداً
‫تؤثر أحياناً في الفولكان ‫الذين تتجاوز أعمارهم الـ 200 عام
‫متلازمة (بنداي)
‫تتضمن الأعراض المبكرة ‫تفجراً مفاجئاً في العواطف
‫الغضب غير العقلاني في الأغلب
‫في النهاية، يفقد السيطرة على العواطف بالكامل
‫لا أتصوّر شيئاً مهيناً أكثر بالنسبة إلى الفولكان
‫فانفصالهم العاطفي هو أساس وجودهم
‫لمَ سيؤثّر هذا في آخرين على متن السفينة؟
‫يتمتع الفولكان بقدرات تخاطرية
‫ربما يعكس (ساريك) عن غير قصد
‫عواطف حادة على الأشخاص الآخرين
‫بشكل عشوائي
‫وعندما ينتقل الليغاريون إلى متن السفينة؟
‫قد يتأثرون بهذا أيضاً
‫هل من علاج؟
‫هل بوسع أحد آخر أن ينوب عنه؟
‫بنى (ساريك) علاقة شخصية معهم
‫لن يتوقّعوا أحداً آخر
‫كيف يمكننا التأكد من تشخيصك؟
‫يمكننا أن نزرع نسيج المهاد التالي
‫لكن النتيجة ستستغرق بضعة أيام
‫لدي 12 ساعة
‫هذا مستحيل، كابتن (بيكارد) ‫لا يمكنني تأجير المؤتمر
‫ليس ليوم أو ساعة حتى
‫تطلّب تحديد الجدول فقط 3 أشهر من المفاوضات
‫- لكن رغم ذلك، يبدو أن... ‫- أقسم لك بشرفي
‫إن السفير بصحة ممتازة
‫- هل يكفي هذا؟ ‫- سيد (مندروسن)، أنا...
‫تتعامل مع نظرية مليئة بالثغرات، كابتن
‫لمَ لم أتأثر بحالة (ساريك) المفترضة؟
‫و(بيرين)؟
‫كيف يعقل أن تتصرف زوجته بشكل طبيعي ‫إن كانت نظريتك صحيحة؟
‫لا يمكنني شرح هذا
‫لم يتأثر مئات الأشخاص الآخرين ‫على متن السفينة أيضاً، أنا لم أتأثر
‫يبدو أن الأمر عشوائي
‫ويبدو أن القرب غير مرتبط بالظاهرة
‫أنت تتهم أعظم رجل في عصره
‫بفقدان عقله عشية تحقيقه أعظم انتصاراته
‫ولا يمكنك شرح السبب
‫لن أبلغ السفير بهذا
‫حالياً
‫لا أريد تشتيت انتباهه عن المهمة
‫لكن لو كنت مكانك
‫ولمصلحة مسيرتك المهنية
‫لسعيت جاهزاً لمعرفة السبب الحقيقي ‫لحالات الغضب المفاجئ
‫قبل وصول الليغاريين
‫سيد (دايتا)، هلاّ تأتي إلى مكتبي رجاءً
‫حاضر، سيدي
‫لم يقتنع الكابتن (بيكارد) بتأكيدات (كي مندروسن)
‫بأن السفير بصحة جيدة
‫هل تظن أن (ساريك) قادر على تنفيذ المهمة؟
‫هل أعطيتك سبباً لتظن عكس هذا؟
‫عبّرت لي عن بعض التحفظات بشأن إمكانياته
‫لا أذكر أنني أدليت بتصريح مماثل
‫ليس بشكل مباشر، لا
‫لكنك سألتني عن القدرات الدبلوماسية
‫للكابتن (بيكارد) والمستشارة (تروي)
‫يلزمني شرفي بمساعدة (ساريك) على إنجاز مهمته
‫هذا هو الجواب الوحيد الذي يمكنني تقديمه
‫إذاً، عليك أن تقرّر ما هو واجبك الأعظم
‫إخلاصك لـ(ساريك) أو واجبك تجاه الاتحاد
‫هل يمكنك قبول المنطق في متابعة هذه المهمة؟
‫قُل للكابتن
‫إن المهمة في خطر
‫تمكن (ساكاث) حتى فترة مؤخرة
‫استعمال قدراته التخاطرية ‫لتعزيز تحكّم (ساريك) بعواطفه
‫وبالتالي حماية الآخرين من آثار تدهور حالته
‫لم يقم بعمل جيد
‫الجهد الذي سببته هذه المهمة لـ(ساريك) ‫جعل الأمر مستحيلاً
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫كل هذه التكنولوجيا المذهلة
‫وما زلنا نجد أنفسنا معرّضين ‫للأضرار الناتجة عن التقدّم في السن
‫مثل خسارة الكرامة
‫خيانة أجسامنا البطيئة لنا ‫بسبب قوى لا يمكننا التحكّم بها
‫أما زلت تريد أن تكون واحداً منا، (دايتا)؟
‫سيدي، من المرجّح حصول هذا، حتى لي
‫فمرور الزمن سيؤدّي إلى عطل في الدارة ‫غير قابل للتصليح
‫لكن ثمة أمر لا أفهمه
‫(ساريك) كائن منطقي وذكي
‫وآثار متلازمة (بنداي) واضحة
‫لماذا قد يختار شخص مماثل أن يتجاهلها؟
‫يخذلنا المنطق أحياناً يا (دايتا) ‫أعتقد أن هذه هي إحدى تلك المرات
‫أعتقد أنه لا يرى الحقيقة أو لا يرغب في رؤيتها
‫وهو محمي من هذه الحقيقة
‫على يد أكثر من يحبهم
‫على أحدهم أن يواجهه
‫ليست مهمة أرغب في إنجازها
‫لا أفهم هذا
‫يحمي الجميع (ساريك) ‫زوجته و(مندروسن)
‫- وحتى أنت ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أذهب إلى هناك لأقضي على الرجل؟
‫لا يمكن تنفيذ المهمة مع الليغاريين
‫- و(ساريك) في هذه الحالة ‫- أعرف هذا
‫- قُل له إذاً إنه من المستحيل... ‫- لا تملِ علي ما أفعله
‫كابتن، أيها القائد
‫بالطبع
‫أنت محق أيها المعاون
‫سأتولّى هذه المهمة
‫كابتن، لا أظن أنني أفهم ما تقوله لي
‫زوجي مسؤول عن اعتداء ‫أفراد طاقمك على بعضهم بعضاً؟
‫إنه مريض كثيراً، (بيرين)
‫متلازمة (بنداي) هي خرافة أكثر منها مرضاً
‫لم نسمع بحالة حقيقية منها خلال حياة زوجي
‫ثمة واحدة الآن
‫(ساكاث) يعرف
‫(ساكاث)؟
‫(ساكاث) لا يعرف شيئاً لم يعلّمه إياه زوجي
‫إنه يعرف
‫وأكثر من هذا
‫خلال مهمته، كان يحاول شعورياً
‫إبقاء عقل (ساريك) متماسكاً بأفضل طريقة ممكنة
‫هذا غير صحيح
‫يجب أن أقابل (ساريك)
‫كابتن، أعرف الكثير عن عقل الفولكان
‫وأعرف الكثير عن قلب
‫شخص محدد من الفولكان
‫أنا زوجته وهو بخير
‫ليس مصاباً بمتلازمة (بنداي) وانتهى الأمر
‫- أنا آسف ‫- أرجوك
‫لا تفعل هذا به
‫لا يفعل ماذا يا زوجتي؟
‫إن أراد الكابتن (بيكارد) أن يقابلني، فيمكنه ذلك
‫يؤسفني أننا لم نتقابل كثيراً
‫خلال هذه الرحلة، كابتن
‫إنها خسارة لي، سعادة السفير
‫كابتن، أيمكنني مكالمتك على انفراد؟
‫كنت تتكلم عن اعتقادك ‫بأنني مصاب بمتلازمة (بنداي)
‫اتُهمت بأشياء عديدة في حياتي
‫لكنني لم أتهم قط بفرط العواطف
‫(ساريك)، لا أرى سبباً لمتابعة هذا النقاش
‫على العكس
‫أرغب في تهدئة أي خوف
‫يساور الكابتن في ما يتعلّق بقدراتي
‫أعتقد أنه ثمة اختبار لمتلازمة (بنداي)
‫سأخضع له على الفور
‫للأسف، لن تصدر النتائج إلاّ بعد أيام عدة
‫ولهذا عليّ أن أطلب
‫تأجيل المؤتمر
‫هذا سيكون خطأ
‫كابتن، أؤكد لك
‫أنني بصحة ممتازة
‫إذاً...
‫لمَ على (ساكاث) مساعدتك ‫في احتواء مشاعرك؟
‫- هل ما يقوله الكابتن صحيح؟ ‫- لا، سعادة السفير
‫على الإطلاق
‫(بيرين)
‫هل كنت تدركين هذا؟
‫(ساكاث)
‫أنتظر جوابك
‫كنت أستعمل قدراتي المتواضعة
‫لتقوية سيطرتك الذهنية
‫لم تعد جهودك ضرورية
‫هذا ليس قراراً حكيماً
‫قد لا يكون حكيماً
‫لكنه ضروري
‫اتركوني
‫- أرغب في مكالمة الكابتن (بيكارد) ‫- (ساريك)، أطلب منك إعادة التفكير
‫نفّذي رغباتي
‫لا سبب للخوف
‫آمل أنني لم أسبّب لك الإحراج، سعادة السفير
‫يبدو أنك نسيت أيها الكابتن أنني فولكان
‫ولا أتأثر بالاعتبارات العاطفية
‫أظن أنك متأثر، سيدي
‫أكثر مما تدرك
‫أنا كائن منطقي
‫قدّم حججك
‫سأصغي إليك
‫ثمة انتشار للحوادث العنيفة
‫على متن الـ(إنتربرايز)
‫فيما نتكلم
‫يزداد الوضع سوءاً
‫ونظريتك تقضي
‫بأنني السبب وراء هذه الحوادث؟
‫نعم
‫تحققت كبيرة الضباط الطبيين ‫من جميع الأسباب المحتملة الأخرى
‫أشاركك قلقك على الطاقم
‫لكن أنت توافق بالتأكيد ‫على أنه ليس غريباً بالنسبة إلى مركبة فضائية
‫أن تواجه ظواهر غير مفسّرة
‫هذا صحيح
‫لذلك، بما أنني أؤكد لك
‫بأنني لست سبب مشكلاتك
‫فالأمر المنطقي سيكون
‫أن تطلب من الطبيبة متابعة البحث
‫هذا ما تفعله
‫لكنه واقع أيضاً
‫أن هذه الحوادث بدأت بعد وصولكم بفترة قصيرة
‫هل حجتك بأكملها مرتكزة على محض صدفة؟
‫أهي صدفة أيضاً
‫أن زوجتك وكبير مستشاريك يعزلانك بحذر؟
‫أظنني أرى العيب في منطقتك، أنت تتفاعل
‫مع تصرّفاتهما تجاهي المفرطة في الحماية
‫إنهما عاطفيان في ما يتعلّق بسنّي
‫مؤكد أن (ساكاث) لم يتأثر بالعواطف
‫هل أنا المُلام على قرارات ولد؟
‫(ساكاث) شاب
‫وغير متمرّس
‫أخطأ في اعتقاده بأنني أحتاج إلى المساعدة
‫لكنك احتجت إلى مساعدته في الحفلة
‫أم أن هناك تفسيراً منطقياً آخر
‫لما حصل تلك الليلة؟
‫ماذا حصل؟
‫- رأيتك تبكي ‫- أنا لا أبكي
‫كنت هناك ورأيت الدموع
‫أنت تبالغ أيها الكابتن ‫أذكر أنني ذرفت دمعة واحدة فحسب
‫إذاً، لقد تأثّرت عاطفياً بالموسيقى
‫هذا مستحيل
‫ما زلت لم تجب على سؤالي، (ساريك)
‫هل من المنطقي أن يبكي الفولكان؟
‫كان الوقت متأخراً وكنت متعباً، لا أكثر
‫لا يثق الليغاريون إلاّ بي، لن يقابلوا
‫أي فرد آخر من الاتحاد
‫يجب أن يُسمح لي بإتمام مهمتي
‫ما من حلول منطقية أخرى
‫لا حلول منطقية أخرى؟
‫سعادة السفير، هناك حلول أخرى دائماً
‫قلت هذا بنفسك مرات عديدة
‫ما عنيته هو أن...
‫(ساريك) الفولكان لن يخشى أبداً ‫النظر مباشرةً إلى شيء
‫- لم يرد أن يراه ‫- أنا أحذرك
‫جهودك في تشويه سمعتي لن تنجح
‫لم يمزج (ساريك) الفولكان قط ‫بين ما يريده والحقيقة
‫لا أسمح بأن تكلمني بهذه الطريقة
‫هل أسمع الغضب في صوتك؟
‫من غير المنطقي أن يُظهر الفولكان الغضب
‫غير منطقي!
‫غير منطقي، غير منطقي!
‫سجل الكابتن، ملحق
‫بعد 3 ساعات، من المفترض أن نقابل وفد الليغاريين
‫لكن بات واضحاً الآن أن السفير (ساريك)
‫ليس في وضع يسمح له بحضور المؤتمر
‫ندخل نظام الليغاريين، سيدي
‫هل أطلب من السيد (وورف) الاتصال بسفيرهم؟
‫لا
‫سأقدّم اعتذارنا إلى الليغاريين شخصياً
‫من الضروري أن يفهموا أسبابنا
‫خلف إلغاء هذه المفاوضات
‫كابتن
‫أظن أنك فعلت الصواب
‫لكن بأي ثمن أيها المعاون؟
‫ادخل
‫- (بيرين) ‫- يجب أن أكلمك، كابتن
‫سأكون في منصة القيادة، سيدي
‫- كيف حال السفير؟ ‫- إنه يرتاح
‫أتيت لأطلب منك إعادة التفكير في موقفك
‫تعرفين أن هذا مستحيل
‫(ساريك) رجل صالح
‫خدم الاتحاد طوال حياته
‫أتوسل إليك أن تدعه يحتفظ بالاحترام الذي استحقه
‫لن يخسر هذا الاحترام أبداً
‫لم نرد أنا و(مندروسن) أن نخدعك
‫حالة زوجي تفاقمت بشكل تدرّجي
‫لذا كان سهلاً علينا أن نخدع أنفسنا ‫وندّعي أنه ما من خطب
‫أقنعنا أنفسنا
‫بأننا قادرين على إتمام هذه المهمة الأخيرة
‫وننهي مسيرته المهنية بكرامة
‫ساعده أيها الكابتن
‫ساعده على استعادة كبريائه وشرفه
‫صدقني، لا شيء يسرّني أكثر من هذا
‫لكن لا يمكنني فعل شيء
‫يمكن إنقاذ المهمة
‫لكنه يحتاج إلى مساعدتك لفعل هذا
‫دمج الأذهان؟
‫بيننا نحن الاثنان؟
‫هل تدرك المخاطر المترافقة مع اقتراحك، كابتن؟
‫أجل، سعادة السفير
‫لكنني أدرك أيضاً المنافع المحتملة
‫سنكون متصلين تخاطرياً ونتشارك أفكارنا
‫ونصبح ذهناً واحداً جوهرياً
‫وهذا سيوفّر لك التحكّم العاطفي ‫الذي تحتاج إليه لبضع ساعات
‫خلال هذا الوقت، يمكنك مقابلة الليغاريين
‫وإكمال الاتفاقية
‫هذا عرض سخي، لكن علي أن أحذّرك
‫أنني فيما أكتسب استقرارك
‫ستختبر أنت انقضاض العواطف العنيف
‫الذي أطلقته حالتي
‫مشاعر الفولكان حادة جداً
‫تعلّمنا كبحها، لا يستطيع أي بشري التحكّم بها
‫ستغمرك
‫دمج الأذهان قد يكون حالة حميمية رهيبة
‫لا يمكنني السماح بهذا
‫أدرك المخاطر
‫لكن هذا
‫هو الحلّ المنطقي الوحيد
‫شجاعتك تشرّفني، كابتن
‫لا يمكنني الموافقة على هذا، (جان لوك)
‫لم أتوقع أن تفعلي، (بيفرلي)
‫لا أظن أن بإمكاني إقناعك بالعدول عن الفكرة؟
‫لا للأسف، رغم أنني أعترف
‫بوجود بعض...
‫التخوّف، لذا...
‫أقدّر رفقتك كثيراً
‫ادخل
‫أرى أنك مستعد، كابتن
‫ستراقب د.(كراشر) ردود فعلنا
‫تدبير احترازي معقول
‫من ذهني إلى ذهنك
‫أفكارك
‫إلى أفكاري
‫أيها القائد، الليغاريون مستعدون ‫للنقل إلى متن السفينة
‫- ممتاز ‫- أيها المعاون
‫أبلغ وفد الليغاريين رجاءً
‫بأن (ساريك) الفولكان في طريقه لاستقبالهم
‫حاضر، سعادة السفير
‫أفترض أن دمج الأذهان سار بنجاح
‫أجل، سار كل شيء كما هو مخطط
‫هل الكابتن (بيكارد) بخير؟
‫لا تقلق أيها المعاون
‫والسفير؟
‫عدت إلى طبيعتي ثانيةً
‫مرّ وقت طويل
‫لا!
‫هذا...
‫...خاطئ، إنه خاطئ
‫زالت حياة كاملة من الانضباط وحلّ مكانها...
‫الهرج والمرج، الهرج والمرج!
‫أنا عجوز جداً
‫لم يبقَ شيء سوى العظام الجافة
‫والأصدقاء الأموات
‫أنا متعب
‫متعب جداً
‫سيمرّ كل هذا
‫ساعة أخرى تقريباً، أنت تبلي حسناً ‫اصمد فحسب
‫لا!
‫هذا الضعف يشعرني بالقرف، أكرهه
‫أين منطقي؟
‫لقد خانتني...
‫...رغباتي
‫أريد أن أشعر
‫أريد أن أشعر بكل شيء
‫لكنني من الفولكان
‫لا يجب أن أشعر بشيء
‫أعيدي إليّ سيطرتي
‫(جان لوك)
‫(بيرين)
‫(أماندا)
‫أردت أن أعطيك المزيد
‫أردت أن أظهر لك...
‫...العطف
‫لكن هذا ليس أسلوبنا
‫(سبوك)...
‫(أماندا)...
‫هل كنتما تعرفان؟
‫(بيرين)، هل تعرفين...
‫...كم...
‫...أحبك؟
‫أنا...
‫...أحبك
‫(بيفرلي)
‫أنا هنا، (جان لوك)، لن أذهب إلى أي مكان
‫هذا صعب جداً
‫عذاب الرجل
‫اليأس
‫تتدفّق كل هذه المشاعر منه
‫مشاعر الندم
‫لا يمكنني إيقافها
‫لا يمكنني إيقافها، لا أستطيع
‫لا أستطيع
‫لا تحاول حتى
‫سجل معاون الكابتن، التاريخ النجمي 43920،7
‫أنهى السفير (ساريك) المفاوضات بنجاح
‫مع الليغاريين
‫وصلت الـ(يو.إس.إس ميريماك) ‫وستعيد السفير ومجموعته
‫إلى كوكب (فولكان)
‫آمل أن تكون رحلتكم على متن الـ(ميريماك) ‫خالية من الحوادث
‫بعد أن انتهى من ضغوطات المؤتمر
‫أظن أن بوسعي مساعدته على الاحتفاظ بالسيطرة ‫حتى نعود إلى (فولكان)
‫ماذا سيحصل له عندئذٍ؟
‫لا يمكن عكس آثار متلازمة (بنداي)
‫لكن البحوث الطبية مستمرة بالطبع
‫- سيد (أوبراين)، استعد للنقل ‫- حاضر، سيدي
‫شكراً، كابتن
‫إنه يحبك...
‫...كثيراً
‫أعرف
‫لطالما عرفت هذا
‫سأودّعك الآن، كابتن
‫لا أظن أننا سنتقابل ثانيةً
‫آمل أن تكون مخطئاً، سعادة السفير
‫سنحتفظ دائماً بأفضل جزء من واحدنا الآخر
‫داخلنا
‫أظن أنني حصلت على الجزء الأفضل، سعادة السفير
‫السلام والحياة المديدة
‫عِش طويلاً وازدهر